1
00:00:02,450 --> 00:00:03,320
Satoru Fujinuma,
2
00:00:03,910 --> 00:00:08,330
você está preso por assassinato
e tentativa de homicídio resultante de incêndio criminoso.
3
00:00:23,300 --> 00:00:24,590
Ele!
4
00:00:28,140 --> 00:00:29,520
Não pode terminar aqui.
5
00:00:36,020 --> 00:00:37,650
Há algo...
6
00:00:40,490 --> 00:00:42,400
Ainda tenho que fazer.
7
00:00:48,330 --> 00:00:49,160
Ei.
8
00:00:50,040 --> 00:00:51,080
Voltar...
9
00:00:52,620 --> 00:00:53,830
Volte!
10
00:00:55,330 --> 00:00:56,840
Só mais uma vez!
11
00:00:57,630 --> 00:00:58,500
Por favor!
12
00:01:00,010 --> 00:01:01,010
Por favor!
13
00:01:02,630 --> 00:01:06,970
Volte!
14
00:01:31,870 --> 00:01:34,290
Estou feliz por ter reunido
tive coragem e vim para cá.
15
00:01:37,380 --> 00:01:38,920
Eu estou realmente...
16
00:01:39,340 --> 00:01:40,300
feliz.
17
00:01:41,590 --> 00:01:43,090
Você é estúpido?
18
00:01:43,090 --> 00:01:44,170
Sim.
19
00:01:44,880 --> 00:01:45,800
Satoru!
20
00:01:45,800 --> 00:01:46,760
Hinazuki!
21
00:01:46,930 --> 00:01:47,930
Ei!
22
00:01:47,930 --> 00:01:50,180
Terminei o que tinha que fazer mais cedo.
23
00:01:50,180 --> 00:01:51,350
Desculpe, estamos atrasados.
24
00:01:53,060 --> 00:01:54,100
Estamos no caminho?
25
00:01:54,350 --> 00:01:55,600
Claro que não!
26
00:01:55,850 --> 00:01:57,560
- Certo, Hinazuki?
- Certo.
27
00:01:57,560 --> 00:01:58,440
Tenho que fazer isso.
28
00:01:58,440 --> 00:01:59,560
Satoru é um cavalheiro!
29
00:02:00,860 --> 00:02:02,070
Desta vez, com certeza.
30
00:02:02,320 --> 00:02:03,740
Definitivamente desta vez.
31
00:02:04,070 --> 00:02:06,910
Não precisa ser elegante,
32
00:02:06,910 --> 00:02:08,490
mas não posso me arrepender.
33
00:02:08,990 --> 00:02:11,450
Porque se eu falhar,
Não terei outra chance.
34
00:02:12,830 --> 00:02:14,950
Este é meu reavivamento final.
35
00:03:32,000 --> 00:03:42,250
APAGADO
36
00:03:46,670 --> 00:03:48,340
Estou morrendo de fome.
37
00:03:48,340 --> 00:03:49,470
Quer dar uma mordida?
38
00:03:49,470 --> 00:03:50,880
Eu não tenho dinheiro.
39
00:03:51,840 --> 00:03:53,890
Acabei de receber minha mesada.
40
00:03:54,140 --> 00:03:56,060
Por que não temos
okonomiyaki em mim?
41
00:03:56,060 --> 00:03:57,720
- Sim!
- Que legal, Satoru!
42
00:03:57,930 --> 00:03:59,350
Tudo bem!
43
00:03:59,600 --> 00:04:01,020
A propósito, Satoru...
44
00:04:01,020 --> 00:04:02,980
Você leu aquele livro que eu te emprestei
na semana retrasada?
45
00:04:04,060 --> 00:04:06,730
"O homem trocado", de Poe.
46
00:04:06,980 --> 00:04:08,860
Desculpe. Eu ainda não li.
47
00:04:09,360 --> 00:04:10,990
Não me lembro disso.
48
00:04:11,240 --> 00:04:13,820
Um livro que ele me emprestou há 18 anos...
49
00:04:14,660 --> 00:04:16,080
A história é realmente interessante.
50
00:04:16,450 --> 00:04:17,990
Leia quando chegar em casa.
51
00:04:20,620 --> 00:04:21,830
Voltei!
52
00:04:22,170 --> 00:04:24,040
Bem-vindo ao lar, Satoru.
53
00:04:24,880 --> 00:04:28,420
Espere, o jantar estará pronto em um minuto.
54
00:04:31,130 --> 00:04:33,680
O que há de errado, Satoru?
Não fique aí parado...
55
00:04:37,220 --> 00:04:39,180
Você brigou com Kayo?
56
00:04:40,390 --> 00:04:42,140
Não. Estou bem.
57
00:04:43,190 --> 00:04:44,350
Eu vejo.
58
00:04:44,560 --> 00:04:46,310
Ok, vamos comer.
59
00:04:51,030 --> 00:04:53,820
Desculpe, mãe. Lembre-se disso.
60
00:04:55,200 --> 00:04:59,370
O fato é que você pode ir para Ueno
sem mudar de trem.
61
00:05:00,500 --> 00:05:02,210
O que isso quer dizer?
62
00:05:05,080 --> 00:05:09,800
29 de fevereiro de 1988
63
00:05:05,500 --> 00:05:08,290
29 de fevereiro de 1988.
64
00:05:09,050 --> 00:05:14,180
Um dia antes de Kayo Hinazuki se tornar
a primeira vítima de um sequestro de um serial killer.
65
00:05:14,760 --> 00:05:17,100
É a terceira vez que me encontro hoje.
66
00:05:17,350 --> 00:05:19,220
Satoru tem coragem!
67
00:05:19,680 --> 00:05:22,890
Isso foi o que ele disse da última vez,
embora um dia antes.
68
00:05:23,690 --> 00:05:27,440
Clube de Hóquei no Gelo
Campeões Nacionais de 1988
69
00:05:24,600 --> 00:05:26,810
Estou tomando cuidado
desta vez ao vento.
70
00:05:29,900 --> 00:05:30,650
Quênia...
71
00:05:30,860 --> 00:05:32,320
Hum, desculpe.
72
00:05:32,570 --> 00:05:34,700
Acho que perdi o livro que você me emprestou.
73
00:05:35,450 --> 00:05:38,700
Satoru, posso falar com você no corredor?
74
00:05:39,240 --> 00:05:41,490
Não se preocupe com o livro.
75
00:05:42,290 --> 00:05:44,080
Nunca existiu.
76
00:05:46,080 --> 00:05:48,670
Satoru, deixe-me dizer isso primeiro.
77
00:05:48,920 --> 00:05:50,630
Recentemente... Como posso dizer?
78
00:05:50,630 --> 00:05:52,420
Eu vi você falando sério...
79
00:05:52,800 --> 00:05:54,970
e isso me deixa feliz.
80
00:05:56,180 --> 00:05:57,590
Antes você fingia
81
00:05:57,590 --> 00:06:00,970
mesmo que você não se importasse
absolutamente sobre outras pessoas.
82
00:06:01,430 --> 00:06:04,480
Você fez o melhor que pôde então,
por direito próprio...
83
00:06:04,730 --> 00:06:07,270
mas eu gosto mais de você agora.
84
00:06:08,440 --> 00:06:12,230
Exceto que eu quero uma resposta
a esta suspeita incômoda que tenho.
85
00:06:15,490 --> 00:06:16,740
Satoru...
86
00:06:17,110 --> 00:06:18,700
quem é você?
87
00:06:20,330 --> 00:06:23,580
É como se você tivesse se tornado outra pessoa.
88
00:06:23,830 --> 00:06:27,290
Ou mais parecido, outro
personalidade foi adicionada.
89
00:06:30,040 --> 00:06:35,010
Eu percebi que você mudou o dia
Eu vi você olhando para Hinazuki.
90
00:06:35,970 --> 00:06:39,800
Eu notei os cortes de Hinazuki
e hematomas há muito tempo.
91
00:06:40,140 --> 00:06:43,060
Mas eu não pude fazer nada.
92
00:06:43,720 --> 00:06:45,060
Eu sempre só...
93
00:06:45,230 --> 00:06:47,560
olhava de longe.
94
00:06:48,350 --> 00:06:53,400
E ainda assim você abordou o problema
bem na frente dos meus olhos.
95
00:06:55,030 --> 00:06:56,650
Foi como um testamento que dizia:
96
00:06:56,650 --> 00:06:59,610
"Isso é o que você vai fazer"
possuía seu corpo
97
00:06:59,610 --> 00:07:01,240
e me envergonhar também.
98
00:07:03,080 --> 00:07:05,790
Satoru, quem diabos é você?
99
00:07:07,540 --> 00:07:08,460
Eu...
100
00:07:09,960 --> 00:07:11,290
Eu...
101
00:07:12,590 --> 00:07:13,880
Eu...
102
00:07:15,630 --> 00:07:17,550
...um super-herói.
103
00:07:19,180 --> 00:07:21,430
Ou eu quero ser.
104
00:07:29,100 --> 00:07:31,730
Afinal, você é Satoru.
105
00:07:32,730 --> 00:07:33,900
Quênia...
106
00:07:34,150 --> 00:07:35,610
Hinazuki vai ser assassinado.
107
00:07:36,610 --> 00:07:38,610
Eu vi onde ela foi abusada fisicamente.
108
00:07:38,610 --> 00:07:42,490
Juro que vou parar na próxima vez.
109
00:07:43,240 --> 00:07:48,870
Satoru, você não se torna um super-herói
depois de obter resultados.
110
00:07:49,290 --> 00:07:50,830
Você já é um.
111
00:07:51,420 --> 00:07:52,630
Deixe-me ajudá-lo.
112
00:07:52,880 --> 00:07:54,290
Eu quero me tornar um também.
113
00:07:54,710 --> 00:07:55,960
Um super-herói.
114
00:08:02,590 --> 00:08:05,810
Achei que você odiava Hinazuki.
115
00:08:05,810 --> 00:08:07,930
Tipo como as pessoas têm aversão
para outros semelhantes a eles.
116
00:08:07,930 --> 00:08:09,980
Sim. Eu a odiei.
117
00:08:10,230 --> 00:08:12,730
Mas eu também estava atraído
para algo sobre ela.
118
00:08:14,400 --> 00:08:16,070
Eu meio que entendi.
119
00:08:19,110 --> 00:08:21,200
Satoru, Quênia...
120
00:08:21,860 --> 00:08:23,780
Fique no corredor com esses baldes.
121
00:08:25,660 --> 00:08:28,910
Os super-heróis costumam
a ponta curta do bastão.
122
00:08:29,160 --> 00:08:30,620
Conte-me sobre isso.
123
00:08:31,790 --> 00:08:33,460
Preciso fazer uma parada.
124
00:08:33,670 --> 00:08:37,090
Hiromi, Quênia e Hinazuki, vocês poderiam
espere por mim no centro infantil?
125
00:08:37,090 --> 00:08:38,710
- Claro.
- OK.
126
00:08:41,840 --> 00:08:52,810
MARÇO
127
00:08:42,880 --> 00:08:44,390
Amanhã, 1º de março,
128
00:08:44,640 --> 00:08:47,890
Hinazuki estará segura enquanto
ela não fica sozinha no parque.
129
00:08:48,140 --> 00:08:52,810
O problema é 2 de março,
o dia da festa de aniversário.
130
00:08:54,400 --> 00:08:56,730
Quero que Yuuki tenha um álibi.
131
00:08:57,110 --> 00:09:00,820
Yuuki, é o quarto do seu pai
no primeiro andar?
132
00:09:01,650 --> 00:09:03,410
S-Sim.
133
00:09:03,410 --> 00:09:05,490
De frente para a rua principal.
134
00:09:05,740 --> 00:09:06,660
Por que?
135
00:09:06,660 --> 00:09:10,410
Ah, eu estava pensando
provavelmente era barulhento à noite.
136
00:09:10,410 --> 00:09:12,580
N-Na verdade não...
137
00:09:12,580 --> 00:09:15,080
Tudo bem. Mais uma coisa...
138
00:09:15,880 --> 00:09:17,090
Yuuki...
139
00:09:17,090 --> 00:09:18,630
Você às vezes vê Kayo Hinazuki?
140
00:09:20,050 --> 00:09:22,090
P-Por quê?
141
00:09:23,170 --> 00:09:25,840
Recentemente, ela se tornou
uma parte do nosso grupo.
142
00:09:26,930 --> 00:09:29,310
R-Sério?
143
00:09:29,720 --> 00:09:33,140
Não admira que eu não a tenha visto
por vários dias.
144
00:09:41,150 --> 00:09:43,240
Sim! Kayo!
145
00:09:43,240 --> 00:09:45,200
Esse é o melhor resultado possível!
146
00:09:45,780 --> 00:09:49,950
Essa foi a primeira vez que ouvi Yuuki
pronunciando algo próximo a um palavrão.
147
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
V-até mais, Satoru!
148
00:09:54,580 --> 00:09:55,920
Vê você!
149
00:09:58,130 --> 00:10:01,250
Tenho certeza que o verdadeiro assassino
aconteceu de vê-lo com Hinazuki
150
00:10:01,250 --> 00:10:03,470
e decidi então usá-lo como bode expiatório.
151
00:10:04,420 --> 00:10:06,380
Yuuki, espere por mim.
152
00:10:06,630 --> 00:10:08,640
Vou evitar o assassinato
aconteça.
153
00:10:09,050 --> 00:10:11,390
CENTRO INFANTIL DE SHIRAKABA
154
00:10:09,600 --> 00:10:11,390
Hinazuki! Quênia!
155
00:10:11,810 --> 00:10:12,890
Hiromi...
156
00:10:16,850 --> 00:10:19,770
29 de fevereiro (segunda-feira)
Satoru, estamos na academia ao lado! Quênia
157
00:10:21,110 --> 00:10:22,400
Aqui!
158
00:10:22,780 --> 00:10:23,650
Desculpe, Satoru!
159
00:10:24,110 --> 00:10:25,320
Todos nós viemos para cá.
160
00:10:25,320 --> 00:10:27,410
Sim! Entre nessa, Satoru!
161
00:10:32,120 --> 00:10:34,750
Acho que três pessoas não conseguem interpretar Otelo.
162
00:10:35,580 --> 00:10:37,120
Tenho que ter cuidado.
163
00:10:37,460 --> 00:10:39,380
Se eu não evitar mudanças drásticas como essa,
164
00:10:39,380 --> 00:10:43,550
Não poderei fazer previsões
até 2 de março.
165
00:10:48,220 --> 00:10:49,140
Estou de volta!
166
00:10:53,180 --> 00:10:54,180
Um, dois...
167
00:10:54,180 --> 00:10:58,650
SATORU e HINAZUKI
FELIZ ANIVERSÁRIO!!
168
00:10:54,350 --> 00:10:56,770
Satoru! Hinazuki!
169
00:10:56,980 --> 00:10:58,650
Feliz aniversário!
170
00:10:58,650 --> 00:11:01,610
2 de março de 1988
171
00:10:59,600 --> 00:11:04,070
1º de março foi o dia X
e foi como da última vez.
172
00:11:07,360 --> 00:11:10,240
Começando com minhas ações hoje,
Vou mudar o futuro.
173
00:11:11,030 --> 00:11:13,240
Esqueci uma coisa na escola!
174
00:11:13,660 --> 00:11:14,830
Você está indo agora?
175
00:11:14,830 --> 00:11:16,200
É algo que você precisa imediatamente?
176
00:11:16,200 --> 00:11:17,370
Tchau!
177
00:11:17,370 --> 00:11:18,920
Eu sei que parece estranho,
178
00:11:19,170 --> 00:11:20,960
mas este não é o momento
se preocupar com isso.
179
00:11:31,010 --> 00:11:32,260
Eu vou te matar
180
00:11:34,100 --> 00:11:35,270
O golpe de misericórdia!
181
00:11:36,680 --> 00:11:38,180
O-O que foi isso?!
182
00:11:38,480 --> 00:11:40,020
Ei! Quem fez isso?!
183
00:11:40,020 --> 00:11:44,610
Desta forma a polícia servirá
como álibi de Yuuki para esta noite.
184
00:11:40,810 --> 00:11:42,230
Tem alguém aí?!
185
00:11:42,230 --> 00:11:44,070
Ei! Sair!
186
00:11:55,580 --> 00:11:56,950
Vou tirá-la do caminho.
187
00:12:00,540 --> 00:12:03,170
Se eu mantê-la longe de Hinazuki...
188
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
Se eu tirar você de cena...
189
00:12:16,220 --> 00:12:18,810
Mantenha a calma, Satoru.
190
00:12:19,180 --> 00:12:21,140
Seria muito ruim se ela morresse.
191
00:12:22,560 --> 00:12:27,360
Seria ainda pior se você fosse preso
por isso, incapaz de ajudar ninguém.
192
00:12:29,360 --> 00:12:30,110
Satoru...
193
00:12:31,200 --> 00:12:34,120
Eu tenho seguido você
nos últimos dois dias.
194
00:12:35,080 --> 00:12:38,040
Você estava desesperado para salvar Hinazuki.
195
00:12:38,290 --> 00:12:40,500
Foi por isso que pensei que você estaria em perigo.
196
00:12:42,870 --> 00:12:44,540
Obrigado, Quênia.
197
00:12:44,790 --> 00:12:49,170
É que pensei que este era o dia
Hinazuki estava em maior risco.
198
00:12:50,550 --> 00:12:54,050
Satoru, você fez algo perturbador
antes de vir aqui também.
199
00:12:54,590 --> 00:12:55,800
O que é que foi isso?
200
00:12:56,100 --> 00:13:01,430
I-Isso foi para chamar a polícia
para aquela casa por outro motivo.
201
00:13:08,110 --> 00:13:11,530
Eu decidi. Quênia, quero sua ajuda.
202
00:13:12,320 --> 00:13:16,030
Vamos fazer a polícia parar
o abuso daquela mãe.
203
00:13:16,280 --> 00:13:19,540
Satoru... Isso poderia causar um grande rebuliço.
204
00:13:19,540 --> 00:13:21,120
É isso que espero.
205
00:13:21,410 --> 00:13:23,500
Você já pensou
sobre como tudo vai acontecer?
206
00:13:23,500 --> 00:13:26,380
Quénia, acabei de inventar uma coisa.
207
00:13:26,630 --> 00:13:28,750
Vou pensar sobre isso agora.
208
00:13:29,170 --> 00:13:30,800
Mas eu não me importo
se eu tiver que cometer um crime
209
00:13:30,800 --> 00:13:32,220
ou se eu for pego no caminho.
210
00:13:32,880 --> 00:13:35,220
Eu nem me importo se eles me prenderem.
211
00:13:35,430 --> 00:13:37,470
Não importa como termine,
212
00:13:37,720 --> 00:13:39,760
qualquer coisa é melhor do que a morte de Hinazuki.
213
00:13:40,810 --> 00:13:43,850
Não faça nada
isso fará com que você seja preso, Satoru.
214
00:13:44,100 --> 00:13:45,690
Sua mãe ficaria arrasada.
215
00:13:47,060 --> 00:13:47,860
Não.
216
00:13:48,230 --> 00:13:51,690
Acho que minha mãe diria "Muito bem".
217
00:13:51,690 --> 00:13:53,610
Na verdade, posso imaginar isso.
218
00:13:54,070 --> 00:13:55,700
OK. Estou dentro.
219
00:13:57,820 --> 00:13:59,700
Tudo bem, vou deixar Hinazuki.
220
00:13:59,870 --> 00:14:00,700
Vá em frente!
221
00:14:00,700 --> 00:14:02,450
Vamos limpar aqui.
222
00:14:04,540 --> 00:14:07,920
Desta vez não esqueci de trazer minha jaqueta
e luvas de trabalho quando saí de casa.
223
00:14:09,290 --> 00:14:10,630
-Hinazuki...
- Fujinu...
224
00:14:11,960 --> 00:14:13,050
Ouça...
225
00:14:13,550 --> 00:14:17,640
Posso sequestrar você agora?
226
00:14:21,220 --> 00:14:22,520
Você é estúpido?
227
00:14:23,140 --> 00:14:23,930
Sim.
228
00:14:24,180 --> 00:14:25,890
É por isso que este é o único
coisa que eu poderia pensar.
229
00:14:31,150 --> 00:14:32,360
Claro.
230
00:14:36,360 --> 00:14:38,410
Isso é o que pensei que você diria.
231
00:14:38,990 --> 00:14:41,990
Episódio 7
Fora de controle
232
00:14:44,290 --> 00:14:45,410
É isso.
233
00:14:46,870 --> 00:14:48,830
Um ônibus escolar aposentado.
234
00:14:49,080 --> 00:14:52,170
Ouvi dizer que era a sede do clube
para o clube de hóquei no gelo da Izumi Elementary.
235
00:14:54,130 --> 00:14:55,800
Oi. Então vocês dois vieram.
236
00:14:56,090 --> 00:14:58,180
Sim. Tem certeza de que está tudo bem?
237
00:14:58,180 --> 00:15:02,760
Sim. Eles ganharam um ônibus novo no ano passado,
então isso é usado apenas para armazenamento.
238
00:15:05,770 --> 00:15:08,350
Vamos abrir as saídas de ar
antes de acender o fogão.
239
00:15:11,360 --> 00:15:12,480
Está enferrujado.
240
00:15:17,240 --> 00:15:19,410
Não deixe isso óbvio
as pessoas estão aqui.
241
00:15:19,410 --> 00:15:20,320
OK.
242
00:15:24,830 --> 00:15:26,910
- Incrível...
- Uau...
243
00:15:26,910 --> 00:15:28,750
Este é um ótimo esconderijo.
244
00:15:29,000 --> 00:15:30,880
Eu gostaria de morar aqui sozinho.
245
00:15:31,130 --> 00:15:32,790
Embora não tenha banheiro...
246
00:15:33,550 --> 00:15:36,420
Morando em uma casa grande
não garante felicidade.
247
00:15:39,260 --> 00:15:41,720
Mesmo assim, tenho que ir para casa.
248
00:15:42,100 --> 00:15:43,560
Vejo você, Hinazuki.
249
00:15:43,560 --> 00:15:46,560
Eu estou indo para casa agora também,
mas estarei de volta no meio da noite.
250
00:15:46,560 --> 00:15:48,560
Vou bater três vezes.
251
00:15:51,600 --> 00:15:54,650
Obrigado, Satoru, Quênia.
252
00:15:54,900 --> 00:15:57,780
Não há necessidade de me agradecer.
Somos amigos, Kayo.
253
00:15:57,780 --> 00:16:00,110
Prometo que protegeremos você, Kayo.
254
00:16:06,200 --> 00:16:06,950
Ai!
255
00:16:06,950 --> 00:16:08,370
“Nós protegeremos você, Kayo.” Nossa.
256
00:16:08,370 --> 00:16:11,170
Eu queria rastejar em um buraco
com sua linha também.
257
00:16:11,170 --> 00:16:13,080
“Somos amigos, Kayo.”
258
00:16:13,080 --> 00:16:15,000
Sim. É difícil chamá-la assim.
259
00:16:15,250 --> 00:16:16,880
Acho que prefiro "Hina".
260
00:16:16,880 --> 00:16:18,300
Você a chama de Kayo, Satoru.
261
00:16:21,050 --> 00:16:22,260
Obrigado.
262
00:16:22,590 --> 00:16:24,350
Como eu disse, não há necessidade de agradecimento.
263
00:16:24,600 --> 00:16:27,810
Além disso, não conseguimos
para a parte difícil ainda.
264
00:16:27,810 --> 00:16:29,100
Isso mesmo.
265
00:16:29,520 --> 00:16:32,350
Ouça, se isso se tornar público,
266
00:16:32,600 --> 00:16:34,360
aja como se você não soubesse de nada.
267
00:16:34,650 --> 00:16:35,480
Certo.
268
00:16:40,820 --> 00:16:42,780
Isso certamente demorou muito.
269
00:16:42,780 --> 00:16:43,450
Desculpe.
270
00:16:43,910 --> 00:16:45,830
Paramos em algum lugar ao longo do caminho
271
00:16:45,830 --> 00:16:47,580
e conversamos sobre isso e aquilo.
272
00:16:49,200 --> 00:16:52,710
Você recebeu uma ligação da mãe de Hinazuki?
273
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Não, sem chamadas.
274
00:16:55,340 --> 00:16:56,460
Ah, isso mesmo.
275
00:16:56,460 --> 00:16:59,420
Vou embora amanhã cedo,
então você pode ir para a cama.
276
00:17:00,510 --> 00:17:01,720
Isso servirá para o jantar.
277
00:17:23,950 --> 00:17:24,660
Entre.
278
00:17:27,830 --> 00:17:29,040
Você estava acordado?
279
00:17:29,290 --> 00:17:30,620
Eu não consegui dormir.
280
00:17:30,790 --> 00:17:32,250
Eu não culpo você.
281
00:17:32,500 --> 00:17:33,870
Está com fome?
282
00:17:41,760 --> 00:17:42,510
Isso é bom.
283
00:17:45,640 --> 00:17:48,470
Xícara de macarrão no meio
da noite é bom, não é?
284
00:17:48,760 --> 00:17:51,100
É a primeira vez
Eu tive uma noite assim.
285
00:17:51,100 --> 00:17:53,230
Oh. Eu vejo.
286
00:17:56,600 --> 00:18:00,320
Estou planejando uma viagem de acampamento com o Quênia
e os outros para o verão.
287
00:18:00,570 --> 00:18:02,360
Vá conosco, Kayo.
288
00:18:02,610 --> 00:18:03,860
Não sei se vou conseguir.
289
00:18:04,280 --> 00:18:05,490
Claro que você vai!
290
00:18:07,450 --> 00:18:08,830
Então tudo bem.
291
00:18:19,380 --> 00:18:20,590
Acordar.
292
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
É de manhã.
293
00:18:29,470 --> 00:18:31,100
Ainda bem que passei por aqui.
294
00:18:31,100 --> 00:18:34,270
Temos que sair daqui
antes que as crianças da Izumi Elementary cheguem.
295
00:18:34,270 --> 00:18:35,980
3 de março
(Quinta-feira)
296
00:18:36,270 --> 00:18:38,940
Kayo está atrasado?
297
00:18:45,400 --> 00:18:46,860
Esta é a transmissão da tarde.
298
00:18:47,110 --> 00:18:50,410
Todos lembrem-se de lavar
suas mãos antes do almoço.
299
00:18:51,620 --> 00:18:54,000
Nada aconteceu ainda.
300
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
O que você acha?
301
00:18:55,500 --> 00:18:58,540
A mãe de Hinazuki chamou a polícia?
302
00:18:58,920 --> 00:19:01,130
Meu palpite é que ela ainda não a procurou.
303
00:19:02,170 --> 00:19:04,130
A última vez foi em 2 de março,
304
00:19:04,130 --> 00:19:06,380
Hinazuki voltou para casa antes das 21h.
305
00:19:06,930 --> 00:19:09,720
A mãe dela e a da mãe dela
namorado abusou dela fisicamente.
306
00:19:09,970 --> 00:19:13,640
Eles a trancaram no galpão,
mas ela desapareceu antes das 23h.
307
00:19:14,140 --> 00:19:17,890
Às 12h30 do dia 3,
A mãe de Hinazuki ligou para mamãe.
308
00:19:18,770 --> 00:19:22,110
Pouco antes do amanhecer do dia 3,
o sequestrador assassinou Hinazuki.
309
00:19:22,480 --> 00:19:25,530
Desta vez há grandes mudanças
nas ações de Hinazuki, nós,
310
00:19:25,530 --> 00:19:29,490
A mãe de Hinazuki e a assassina.
311
00:19:29,740 --> 00:19:31,990
O que acontece depois disso
é um território desconhecido.
312
00:19:32,740 --> 00:19:34,290
SALA DO PESSOAL
313
00:19:34,700 --> 00:19:38,420
Este é Gaku Yashiro
da Escola Primária Mikoto.
314
00:19:39,330 --> 00:19:41,670
Sim. Por favor.
315
00:19:45,630 --> 00:19:47,840
Não conte a Kazu ou Osamu sobre isso.
316
00:19:47,840 --> 00:19:50,590
Me desculpe por pegar você
envolvido, Hiromi.
317
00:19:51,010 --> 00:19:55,310
Não importa a forma que assuma,
Estou emocionado por você estar contando comigo.
318
00:19:55,310 --> 00:19:59,350
E mesmo se eu fosse para casa, mais ninguém
estaria lá até às 20h.
319
00:19:59,600 --> 00:20:00,980
Sinto muito por você também, Kayo.
320
00:20:00,980 --> 00:20:02,230
Fechando você aqui...
321
00:20:02,610 --> 00:20:05,530
Está tudo bem. Nunca me diverti tanto.
322
00:20:06,320 --> 00:20:08,450
Estou feliz por ter reunido
a coragem de vir aqui.
323
00:20:09,070 --> 00:20:11,660
vou passar na sua casa
amanhã de manhã, Kayo.
324
00:20:11,660 --> 00:20:14,330
A mãe dela não terá escolha
mas chamar a polícia.
325
00:20:14,330 --> 00:20:15,290
Certo.
326
00:20:15,540 --> 00:20:18,200
Ei, eu entendo
o que está acontecendo mais ou menos,
327
00:20:18,200 --> 00:20:19,620
mas o que acontece no final?
328
00:20:20,040 --> 00:20:23,500
Não se preocupe. Assumirei total responsabilidade.
329
00:20:25,300 --> 00:20:26,210
Você é estúpido?
330
00:20:27,090 --> 00:20:31,760
Se eu o instigasse
e vocês então me ajudaram...
331
00:20:35,720 --> 00:20:39,430
...ninguém será o culpado, certo? Eu ganho.
332
00:20:40,560 --> 00:20:41,770
Você tem razão.
333
00:20:42,020 --> 00:20:43,440
Esse foi meu ponto cego.
334
00:20:44,190 --> 00:20:45,770
No caminho para casa, Kenya disse:
335
00:20:45,770 --> 00:20:49,280
"Aposto que você não tinha pensado nisso, Satoru."
336
00:20:49,530 --> 00:20:52,160
"Você está certo", eu respondi
e continuou,
337
00:20:52,780 --> 00:20:55,620
"Alguém assim é um herói para mim."
338
00:21:10,970 --> 00:21:13,720
Aquele é Satoru?
339
00:21:13,770 --> 00:21:18,320
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0